yī sī bù guà

一絲不掛

基本意思

【解释】原是佛教用来比喻人没有一丝牵挂。后指人裸体。【出处】《楞严经》：“一丝不挂，竿木随身。”【示例】放闸老兵殊耐冷，～下冰滩。 ◎宋·杨万里《清晓洪泽放闸》诗

一丝不挂 yīsī-bùguà

[birthday suit;do not have a stitch on] 原指佛教用语,意为弃绝尘世,无牵无挂。也形容赤身露体

一丝不挂yī sī bù guà ㄧㄙㄅㄨˋ ㄍㄨㄚˋ

赤身裸露。宋．杨万里〈清晓洪泽放闸四绝句〉四首之一：「放闸老兵殊耐冷，一丝不挂下冰滩。」亦泛指无所牵累，不为尘俗所牵累。宋．苏轼〈赠虔州慈云寺鉴老〉诗：「遍界难藏真薄相，一丝不挂且逢场。」也作「寸丝不挂」、「寸丝不挂」。

钓杆上一条钓丝都不挂。
宋．黄庭坚〈僧景宣相访寄法王航禅师〉诗：「一丝不挂鱼脱渊，万古同归蚁旋磨。」

英语 not wearing one thread (idiom); absolutely naked, without a stitch of clothing, in one's birthday suit

德语 splitternackt (Adj), textilfrei (Adj)

法语 tout nu, nu comme un ver

【解释】原是佛教用来比喻人没有一丝牵挂。后指人裸体。

【出处】《楞严经》：“一丝不挂，竿木随身。”

【示例】放闸老兵殊耐冷，～下冰滩。 ◎宋·杨万里《清晓洪泽放闸》诗