qī qiào shēng yān

七竅生煙

基本意思

【解释】七窍：口和两眼、两耳、两鼻孔。气愤得好像耳目口鼻都要冒出火来。形容气愤到极点。【出处】清·黄小配《廿载繁华梦》第三回：“说罢，悻悻然转出来。把邓氏气得七窍生烟，觉得脑中一涌，喉里作动，旋吐出鲜血来。”【近义词】愤然作色、怒形于色【反义词】心平气和【语法】主谓式；作谓语、补语、分句；含贬义

七窍生烟 qīqiào-shēngyān

[in state of great fury] 耳、鼻、口、目好像都要冒出烟来。形容气愤到了极点

陈梧听得飞虎杀了兄弟,急得三尸神暴躁,七窍内生烟。—— 明· 许仲琳《封神演义》

七窍生烟qī qiào shēng yān ㄑㄧㄑㄧㄠˋ ㄕㄥㄧㄢ

眼耳鼻口都冒出火来。形容十分愤怒。《荡寇志．第五回》：「那太尉等待回来，看见儿子耳鼻俱无，又见那几个人这般模样，气得说不出话来，三尸神炸，七窍生烟。」也作「七孔生烟」。

英语 lit. spouting smoke through the seven orifices (idiom), fig. to seethe with anger

德语 kochen vor Wut (V), sehr wütend sein

法语 (expr. idiom.) bouillonner de colère, (lit.) cracher de la fumée par les sept orifices

【解释】七窍：口和两眼、两耳、两鼻孔。气愤得好像耳目口鼻都要冒出火来。形容气愤到极点。

【出处】清·黄小配《廿载繁华梦》第三回：“说罢，悻悻然转出来。把邓氏气得七窍生烟，觉得脑中一涌，喉里作动，旋吐出鲜血来。”

【近义词】愤然作色、怒形于色

【反义词】心平气和

【语法】主谓式；作谓语、补语、分句；含贬义