bù kě kāi jiāo

不可開交

基本意思

【解释】开：打开，解开；交：相错，纠缠。形容没法解开或摆脱。【出处】清·姬文《市声》第二十四回：“两口子正在吵得不可开交。”【示例】倘一加人为，一“办”，那就舆论沸腾，～了。 ◎鲁迅《而已集·谈所谓“大内档案”》【近义词】不亦乐乎【反义词】分崩离析【语法】偏正式；作补语；形容无法了结，不能摆脱

不可开交 bùkě-kāijiāo

[awfully;terribly] 指无法摆脱

忙得不可开交

不可开交bù kě kāi jiāoㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄎㄞㄐㄧㄠ

形容无法摆脱或结束。
《负曝闲谈．第一七回》：「田雁门说了几句『全仗大材』的话，便忙丢丢出门去了。一面管家捆行李，打包裹，忙得不可开交。」
《市声．第二四回》：「谁知古老三正在家里，和他的如夫人斗口，两口子正在吵得不可开交。」

英语 to be awfully (busy etc)

法语 être terriblement (occupé, etc.)

【解释】开：打开，解开；交：相错，纠缠。形容没法解开或摆脱。

【出处】清·姬文《市声》第二十四回：“两口子正在吵得不可开交。”

【示例】倘一加人为，一“办”，那就舆论沸腾，～了。 ◎鲁迅《而已集·谈所谓“大内档案”》

【近义词】不亦乐乎

【反义词】分崩离析

【语法】偏正式；作补语；形容无法了结，不能摆脱