yǐ dé bào yuàn

以德報怨

基本意思

【解释】德：恩惠。怨：仇恨。不记别人的仇，反而给他好处。【出处】《论语·宪问》：“或曰：‘以德报怨何如？’子曰：‘何以报德？以直报怨，以德报德。’”

以德报怨 yǐdé-bàoyuàn

[return good for evil;kiss the hand that smote it] 不记别人的仇,反而用恩惠去报答怨恨

或曰:“以德报怨,何如?”子曰:“何以报德?以直报怨,以德报德。——《论语·宪问》

以德报怨yǐ dé bào yuàn ㄧˇ ㄉㄜˊ ㄅㄠˋ ㄩㄢˋ

不记仇恨，反以恩德回报他人。
《论语．宪问》：「或曰：『以德报怨，何如？』子曰：『何以报德？以直报怨，以德报德。』」
《北史．卷七○．韩襃传》：「所获贼众，不足为多，俘而辱之，但益其忿耳。请一切放还，以德报怨。」

恩将仇报,以德报德,以怨报德

英语 to return good for evil (idiom), to requite evil with good

法语 (expr. idiom.) rendre le bien pour le mal, rétribuer le mal par le bien

【解释】德：恩惠。怨：仇恨。不记别人的仇，反而给他好处。

【出处】《论语·宪问》：“或曰：‘以德报怨何如？’子曰：‘何以报德？以直报怨，以德报德。’”