nán yuán běi zhé

南轅北轍

基本意思

【解释】想往南而车子却向北行。比喻行动和目的正好相反。【出处】《战国策·魏策四》：“犹至楚而北行也。”【示例】你想这六条要求，与中央开出的六条款约，简直是～，相差甚远，有甚么和议可言。 ◎蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第六十八回【近义词】背道而驰【语法】联合式；作宾语、定语；含贬义

南辕北辙 nányuán-běizhé

(1) [try to go south by driving the chariot north-act in a way that defeats one's purpose]∶与事实相反,背道而驰

使南辕北辙,无苦征途。——《福惠全书》

(2) [poles apart,poles asunder]∶截然相反

南辕北辙nán yuán běi chè ㄋㄢˊ ㄩㄢˊ ㄅㄟˇ ㄔㄜˋ

从太行山去楚国，本应驾车向南，但车夫却向北行，结果离楚国越来越远。典出《战国策．魏策四》。比喻行动和目的彼此背道而驰。如：「这个结果与原先计划，简直是南辕北辙，相差太远了！」也作「北辙南辕」、「北辕适楚」。

背道而驰

殊途同归,异途同归

英语 to act in a way that defeats one's purpose (idiom)

德语 entgegen den eigenen Interessen handeln - seine Pläne oder Absichten durch sein Tun ins Gegenteil bringen (Sprichw)

法语 (expr. idiom.) aller dans un sens diamétralement opposé, agir à l'encontre de l'objectif

【解释】想往南而车子却向北行。比喻行动和目的正好相反。

【出处】《战国策·魏策四》：“犹至楚而北行也。”

【示例】你想这六条要求，与中央开出的六条款约，简直是～，相差甚远，有甚么和议可言。 ◎蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第六十八回

【近义词】背道而驰

【语法】联合式；作宾语、定语；含贬义