shòu chǒng ruò jīng

受寵若驚

基本意思

【解释】宠：宠爱。因为得到宠爱或赏识而又高兴，又不安。【出处】《老子》第十三章：“宠辱若惊……得之若惊，失之若惊，是谓宠辱若惊。”宋·苏轼《谢中书舍人启》：“省躬无有，被宠苦惊。”【近义词】大喜过望【反义词】麻木不仁【语法】主谓式；作谓语、定语、状语；含贬义

受宠若惊 shòuchǒng-ruòjīng

[feel extremely flattered;be surprised at the unexpected honour;receive favour with awed excitement] 因受到过分的宠爱而感到意外的惊喜和不安(多含贬义)

过道台承中丞这一番优待,不禁受宠若惊,坐立不稳,不知如何是好。——《官场现形记》

受宠若惊shòu chǒng ruò jīng ㄕㄡˋ ㄔㄨㄥˇ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ

因意外受到宠爱，致喜悦中带有不安。《宋史．卷二六七．张洎传》：「兹所谓受宠若惊，居亢无悔者也。」《官场现形记．第五五回》：「且说南京制台接到海州知州梅飏仁的电禀。从头至尾看了一遍。顿时脸上露出一副受宠若惊的样子。」也作「被宠若惊」。

英语 overwhelmed by favor from superior (humble expr.)

法语 être surpris de recevoir une telle faveur, éprouver de la surprise devant des marques de faveur

【解释】宠：宠爱。因为得到宠爱或赏识而又高兴，又不安。

【出处】《老子》第十三章：“宠辱若惊……得之若惊，失之若惊，是谓宠辱若惊。”宋·苏轼《谢中书舍人启》：“省躬无有，被宠苦惊。”

【近义词】大喜过望

【反义词】麻木不仁

【语法】主谓式；作谓语、定语、状语；含贬义