míng bù xū chuán

名不虛傳

基本意思

【解释】虚：假。传出的名声不是虚假的。指实在很好，不是空有虚名。【出处】《史记·游侠列传》：“然其私意廉洁退让，有足称者，名不虚言，士不虚附。”【示例】系船白面问溪翁，～说未通。 ◎宋·华岳《白面渡》诗【近义词】名副其实【反义词】徒有虚名【语法】主谓式；作谓语、定语；含褒义

名不虚传 míngbùxūchuán

[true;deserve the reputation one enjoys;one's reputation is justified] 流传的名声和实际相符合

一位名不虚传的诗人

名不虚传míng bù xū chuán ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄔㄨㄢˊ

名声与实际相符。《三国演义．第四五回》：「兵精粮足，名不虚传。」《红楼梦．第二八回》：「宝玉听说，不觉欣然，跌足笑道：『有幸，有幸，果然名不虚传！』」也作「名不虚立」、「名不虚行」、「名不虚谓」。

名不副实﹑名过其实﹑名存实亡﹑徒负虚名﹑徒有其名﹑有名无实

英语 lit. name is not in vain (idiom); a fully justified reputation, enjoys a well-deserved reputation

德语 seinem Ruf gerecht werden (Sprichw)

法语 Il mérite bien son renom, réputation bien méritée, être vraiment à la hauteur de sa renommée

【解释】虚：假。传出的名声不是虚假的。指实在很好，不是空有虚名。

【出处】《史记·游侠列传》：“然其私意廉洁退让，有足称者，名不虚言，士不虚附。”

【示例】系船白面问溪翁，～说未通。 ◎宋·华岳《白面渡》诗

【近义词】名副其实

【反义词】徒有虚名

【语法】主谓式；作谓语、定语；含褒义