yīn shì lì dǎo

因勢利導

基本意思

【解释】因：顺着；势：趋势；利导：引导。顺着事情发展的趋势，加以引导。【出处】《史记·孙子吴起列传》：“善战者因其势而利导之。”【示例】所以开明的行政者对于民意是～的，民意得到畅达，社会也就健全地发展了起来。 ◎郭沫若《革命春秋·创造十年续篇》

因势利导 yīnshì-lìdǎo

[make the best of;adroitly guide action according to circum stances] 顺着发展的趋势加以引导

善战者因其势而利导之。——《史记·孙子吴起列传》

因势利导yīn shì lì dǎo ㄧㄣㄕˋ ㄌㄧˋ ㄉㄠˇ

语本《史记．卷六五．孙子吴起传》：「齐号为怯，善战者因其势而利导之。」顺著事物发展的趋势加以引导，使达成目标。
清．李渔《闲情偶寄．卷七．声容部．治服》：「不若因势利导，使之渐近自然。」
《文明小史．第四六回》：「况且劳公拘经世之学，有用之材到了那边，因势利导，将来或有一线之望，也未可知。」

顺水推舟

英语 to take advantage of the new situation (idiom), to make the best of new opportunities

德语 sein Handeln nach der Situation ausrichten (V)

法语 (expr. idiom.) profiter d'une nouvelle situation, tirer le meilleur des nouvelles opportunités

【解释】因：顺着；势：趋势；利导：引导。顺着事情发展的趋势，加以引导。

【出处】《史记·孙子吴起列传》：“善战者因其势而利导之。”

【示例】所以开明的行政者对于民意是～的，民意得到畅达，社会也就健全地发展了起来。 ◎郭沫若《革命春秋·创造十年续篇》