rú yǐng suí xíng

如影隨形

基本意思

【解释】好像影子总是跟着身体一样。比喻两个人关系亲密，常在一起。【出处】《管子·任法》：“然故下之事上也，如响之应声也；臣之事主也，如影之从形也。”汉·刘向《说苑·君道》：“故天之应人，如影之随形，响之效声者也。”【示例】善恶昭彰，～。（清·李汝珍《镜花缘》第七十一回）

如影随形 rúyǐngsuíxíng

[like the shadow following the person—very closely associated with each other] 像影子老跟着身子。比喻关系亲密

如影随形,虽有非实。——宋· 道原《景德传灯录》

如影随形rú yǐng suí xíng ㄖㄨˊ ㄧㄥˇ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄥˊ

语本《列子．说符》：「形枉则影曲，形直则影正，然则枉直随形而不在影。」比喻彼此间有密切的因果关系。
宋．邵伯温《闻见前录．卷六》：「莫不如影随形，焕若丹青，明如日月。」
清．纪昀《阅微草堂笔记．卷八．如是我闻二》：「然则前之幸免，岂非留以有待，示所作所受，如影随形哉！」

比喻常在一起。
如：「她们总是如影随形，有如姐妹一般。」

跬步不离,形影相随,出入相随,寸步不离

英语 as the shadow follows the body (idiom), closely associated with each other, to follow relentlessly

法语 (expr. idiom.) suivre comme son ombre, étroitement associés, suivre sans relâche

【解释】好像影子总是跟着身体一样。比喻两个人关系亲密，常在一起。

【出处】《管子·任法》：“然故下之事上也，如响之应声也；臣之事主也，如影之从形也。”汉·刘向《说苑·君道》：“故天之应人，如影之随形，响之效声者也。”

【示例】善恶昭彰，～。（清·李汝珍《镜花缘》第七十一回）