gǎn jī bù jìn

感激不盡

基本意思

【解释】感激的心情没有穷尽。形容非常感激。【出处】明·冯梦龙《喻世明言》卷八：“驿官传扬都督之命，将十千钱赠为路费，又备下一辆车儿，差人夫送至姚州普淜驿中居住，张氏心中感激不尽。”

感激不尽 gǎnjībùjìn

[can't be thankful enough to] 形容因受对方好处而极为感动

小生连日打搅,感激不尽。——《元曲选》

感激不尽gǎn jī bù jìnㄍㄢˇ ㄐㄧㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ

感激至深。
《喻世明言．卷八．吴保安弃家赎友》：「驿官传杨都督之命，将十千钱赠为路费，又备下一辆车儿，差人夫送至姚州普淜驿中居住。张氏心中感激不尽。」
《红楼梦．第六五回》：「大哥为我操心，我今日粉身碎骨，感激不尽。」

感激涕零

英语 can't thank sb enough (idiom)

法语 être infiniment reconnaissant à qqn, ne pouvoir suffisamment remercier

【解释】感激的心情没有穷尽。形容非常感激。

【出处】明·冯梦龙《喻世明言》卷八：“驿官传扬都督之命，将十千钱赠为路费，又备下一辆车儿，差人夫送至姚州普淜驿中居住，张氏心中感激不尽。”