róu cháng cùn duàn

柔腸寸斷

基本意思

【解释】柔软的心肠一寸一寸地断开。形容女子的忧愁苦闷。【出处】清·沙张白《再来诗谶记》：“先夫之亡，妾柔肠寸断。”【示例】泪盈盈，只怕～，不忍来听。 ◎吴梅《风洞山·鸩媒》

柔肠寸断 róucháng-cùnduàn

[broken hearted] 柔和的心肠一寸寸地断。比喻伤心之极

先夫之亡,妾柔肠寸断。——清· 沙张白《再来诗谶记》

柔肠寸断róu cháng cùn duànㄖㄡˊ ㄔㄤˊ ㄘㄨㄣˋ ㄉㄨㄢˋ

形容极度悲伤。
《恨海．第三回》：「想到这里，不觉柔肠寸断，那泪珠儿滚滚的滴下来。」

英语 lit. to feel as if one's intestines have been cut short, broken-hearted (idiom)

【解释】柔软的心肠一寸一寸地断开。形容女子的忧愁苦闷。

【出处】清·沙张白《再来诗谶记》：“先夫之亡，妾柔肠寸断。”

【示例】泪盈盈，只怕～，不忍来听。 ◎吴梅《风洞山·鸩媒》