huān xǐ yuān jiā

歡喜冤家

基本意思

【解释】表示又爱又恨的意思。小说戏曲中多用作对情人或儿女的亲热称呼。【出处】元·童童学士《新水令·念远》：“生也因他，死也因他，恩爱人儿，冤家。”【语法】偏正式；作主语、宾语；用作对情人或儿女的亲热称呼

指似怨恨而实相爱的恋人或夫妻。　见“欢喜寃家 ”。

欢喜冤家huān xǐ yuān jiā ㄏㄨㄢㄒㄧˇ ㄩㄢㄐㄧㄚ

似相怨而实相爱的恋人或夫妻。
元．乔吉〈水仙子．吹笙惯醉碧桃花〉曲：「五百年欢喜冤家，正好星前月下。」
元．童童学士〈新水令．折桂令〉曲：「生也因他，死也因他，恩爱人儿，欢喜冤家。」

英语 quarrelsome but loving couple

法语 couple querelleur mais amoureux

【解释】表示又爱又恨的意思。小说戏曲中多用作对情人或儿女的亲热称呼。

【出处】元·童童学士《新水令·念远》：“生也因他，死也因他，恩爱人儿，冤家。”

【语法】偏正式；作主语、宾语；用作对情人或儿女的亲热称呼