ài shǒu ài jiǎo

礙手礙腳

基本意思

【解释】碍：阻碍。妨碍别人做事。【出处】明·凌蒙初《初刻拍案惊奇》第三十二卷：“后边有些嫌忌起来，碍手碍脚，到底不妙。”【示例】宝钗因说道：“咱们别在这里～。”说着，和宝玉等便往迎春房中来。 ◎清·曹雪芹《红楼梦》第十八回【近义词】触手碍脚【语法】联合式；作谓语、定语；含贬义，形容影响他人做事

妨碍别人做事：咱们走吧，别在这儿～的。

碍手碍脚ài shǒu ài jiǎo ㄞˋ ㄕㄡˇ ㄞˋ ㄐㄧㄠˇ

占据地方，妨碍别人做事，使人不便。
《初刻拍案惊奇．卷三二》：「万一做下了事，被他知道了，后边有些嫌忌起来，碍手碍脚，到底不妙。」
《红楼梦．第一七、一八回》：「咱们别在这里碍手碍脚，找探丫头去。」

英语 to be in the way, to be a hindrance

法语 gêner, empêcher

【解释】碍：阻碍。妨碍别人做事。

【出处】明·凌蒙初《初刻拍案惊奇》第三十二卷：“后边有些嫌忌起来，碍手碍脚，到底不妙。”

【示例】宝钗因说道：“咱们别在这里～。”说着，和宝玉等便往迎春房中来。 ◎清·曹雪芹《红楼梦》第十八回

【近义词】触手碍脚

【语法】联合式；作谓语、定语；含贬义，形容影响他人做事