jié āi shùn biàn

節哀順變

基本意思

【解释】节：节制；变：事变。抑制哀伤，顺应变故。用来慰唁死者家属的话。【出处】《礼记·檀弓下》：“丧礼，哀戚之至也；节哀，顺变也。君子念始之者也。”【示例】吾兄～，保全金玉之躯。（清·无名氏《西湖二集·洒雪堂巧结良缘》）【语法】联合式；作谓语、宾语；用来慰唁死者家属的话

节哀顺变jié āi shùn biàn ㄐㄧㄝˊ ㄞㄕㄨㄣˋ ㄅㄧㄢˋ

抑制悲哀、顺应变故。语本《礼记．檀弓下》：「丧礼，哀戚之至也；节哀，顺变也，君子念始之者也。」后世用为慰唁之词。如：「大哥，人死不能复生，你还是节哀顺变吧！」

英语 restrain your grief, accept fate (condolence phrase)

法语 (phrase de condoléances) retenez votre chagrin, accepter le destin

【解释】节：节制；变：事变。抑制哀伤，顺应变故。用来慰唁死者家属的话。

【出处】《礼记·檀弓下》：“丧礼，哀戚之至也；节哀，顺变也。君子念始之者也。”

【示例】吾兄～，保全金玉之躯。（清·无名氏《西湖二集·洒雪堂巧结良缘》）

【语法】联合式；作谓语、宾语；用来慰唁死者家属的话