hè qiāng shí dàn

荷槍實彈

基本意思

【解释】荷：扛。扛着枪，上了子弹。形容全副武装，准备投入战斗。【出处】峻青《李家埠在战斗》：“一到村头，就看见围子墙上岗哨严密，青年民兵们荷枪实弹的来往巡逻着。”【近义词】持枪实弹、枕戈待旦、披坚执锐【反义词】赤手空拳、手无寸铁【语法】联合式；作谓语、定语、状语；形容高度警戒

荷枪实弹 hèqiāng-shídàn

(1) [carry loaded rifle]∶带着上了膛的枪

(2) [be on the alert]∶形容高度戒备,随时准备战斗的情况

荷枪实弹hè qiāng shí dàn ㄏㄜˋ ㄑㄧㄤㄕˊ ㄉㄢˋ

持著子弹都已上膛的枪。形容高度警戒，准备随时战斗的状况。
如：「所有的警察都荷枪实弹，包围在屋外，准备随时抢救人质。」

赤手空拳,手无寸铁

英语 (of the military or police) to carry loaded rifles ready for an emergency

德语 mit geladenem Gewehr , mit gezogener Waffe , mit scharfen Waffen ausgerüstet sein

【解释】荷：扛。扛着枪，上了子弹。形容全副武装，准备投入战斗。

【出处】峻青《李家埠在战斗》：“一到村头，就看见围子墙上岗哨严密，青年民兵们荷枪实弹的来往巡逻着。”

【近义词】持枪实弹、枕戈待旦、披坚执锐

【反义词】赤手空拳、手无寸铁

【语法】联合式；作谓语、定语、状语；形容高度警戒