xū zhāng shēng shì

虛張聲勢

基本意思

【解释】张：铺张，夸大。假装出强大的气势。指假造声势，借以吓人。【出处】唐·韩愈《论淮西事宜状》：“淄青、恒冀两道，与蔡州气类略同，今闻讨伐元济，人情必有救助之意，然皆暗弱，自保无暇，虚张声势，则必有之。”【示例】都只是～，止不过故意穷忙。 ◎明·冯惟敏《不伏老》第一折

虚张声势 xūzhāng-shēngshì

[make a false show of strength] 假作威势,用虚声吓人

今闻讨伐元济,人情必有救助之意,然皆暗弱,自保无暇,虚张声势,则必有之。——唐· 韩愈《论淮西事宜状》

虚张声势xū zhāng shēng shì ㄒㄩㄓㄤㄕㄥㄕˋ

故意夸大声威气势，用以吓阻他人。
唐．韩愈〈论淮西事宜状〉：「今闻讨伐元济，人情必有救助之意，然皆暗弱，自保无暇，虚张声势，则必有之。」
《红楼梦．第六八回》：「告诉他此事，命他托察院，只虚张声势，惊吓而已。」

矫揉造作,装腔作势

不动声色

英语 (false) bravado, to bluff

法语 faire une démonstration de force, bluffer

【解释】张：铺张，夸大。假装出强大的气势。指假造声势，借以吓人。

【出处】唐·韩愈《论淮西事宜状》：“淄青、恒冀两道，与蔡州气类略同，今闻讨伐元济，人情必有救助之意，然皆暗弱，自保无暇，虚张声势，则必有之。”

【示例】都只是～，止不过故意穷忙。 ◎明·冯惟敏《不伏老》第一折