rèn zéi zuò fù

認賊作父

基本意思

【解释】把仇敌当作父亲。比喻甘心卖身投靠敌人。【出处】华而实《汉衣冠》三：“郑成功脸色发白，全然失去了希望，他悲愤地昂起头，一字一音地说：‘你认贼作父！’”【近义词】卖身投靠、认敌为友【反义词】泾渭分明【语法】兼语式；作谓语、定语、状语；含贬义

认贼作父 rènzéizuòfù

[take the foe for one’s father] 把仇敌认作父亲。比喻甘心卖身投靠敌人

但是偶一念及那一班贪官污吏,人面兽心,处处为虎作伥,人人认贼作父,…。——清· 华伟生《开国奇冤·追悼》

认贼作父rèn zéi zuò fùㄖㄣˋ ㄗㄟˊ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄨˋ

讥讽不明事理而将仇敌当作亲人。比喻甘心投靠敌人。
如：「那般贪官污吏，人面兽心，认贼作父，真是令人不齿。」

认敌为友,认贼为子

大义灭亲

英语 lit. to acknowledge the bandit as one's father (idiom); fig. a complete betrayal, to sell oneself to the enemy

德语 jemandem (dem Gegner ) in die Hände arbeiten (S)

【解释】把仇敌当作父亲。比喻甘心卖身投靠敌人。

【出处】华而实《汉衣冠》三：“郑成功脸色发白，全然失去了希望，他悲愤地昂起头，一字一音地说：‘你认贼作父！’”

【近义词】卖身投靠、认敌为友

【反义词】泾渭分明

【语法】兼语式；作谓语、定语、状语；含贬义